1 00:00:13,689 --> 00:00:15,983 Pembacaan pada P8X-362. 2 00:00:16,025 --> 00:00:18,819 Kelihatannya bagus, terutama pemindaian mineral. 3 00:00:18,861 --> 00:00:20,821 Saya akan meneruskan ini ke SG-4. 4 00:00:20,863 --> 00:00:23,699 Mereka akan bersiap dan siap untuk berangkat pada jam 11.00. 5 00:00:23,782 --> 00:00:25,701 Terima kasih Sersan. 6 00:00:25,784 --> 00:00:29,663 Aktivasi di luar dunia, Ulangi aktivasi di luar dunia! 7 00:00:36,211 --> 00:00:38,213 Apakah ada orang yang akan kembali? 8 00:00:38,297 --> 00:00:40,507 Tidak, Pak. 9 00:00:40,549 --> 00:00:44,219 Pelancong yang masuk, ulangi wisatawan yang masuk! 10 00:00:46,972 --> 00:00:49,933 Semua tim pertahanan, bersiaplah! 11 00:00:53,604 --> 00:00:54,521 Sepertinya... 12 00:00:54,605 --> 00:00:56,398 SG-1 Pak. 13 00:00:56,482 --> 00:00:59,360 Buka Irisnya. 14 00:00:59,401 --> 00:01:01,779 Suruh tim medis ke sana! 15 00:01:02,863 --> 00:01:07,201 Tim medis ke ruang Stargate! 16 00:01:16,794 --> 00:01:18,379 Turun. 17 00:01:20,881 --> 00:01:24,176 Kolonel O'Neill, SG-1 tidak bisa dikerahkan lebih dari tiga jam yang lalu ... 18 00:01:24,259 --> 00:01:26,178 apa yang terjadi? 19 00:01:26,929 --> 00:01:29,640 Kolonel lihat aku, lihat aku! 20 00:01:30,849 --> 00:01:33,811 Di sana kaget, bawa mereka ke rumah sakit! 21 00:01:38,065 --> 00:01:40,526 Kolonel? Dimana Dr Jackson? 22 00:01:43,779 --> 00:01:45,864 Daniel Jackson... 23 00:01:45,948 --> 00:01:47,866 Dia tidak berhasil, Pak. 24 00:01:48,909 --> 00:01:50,411 Daniel sudah meninggal, Pak. 25 00:03:07,237 --> 00:03:09,573 Baiklah, saya ingin yang lengkap analisis seragam ini... 26 00:03:09,657 --> 00:03:11,950 lihat apakah ada bentuk kontaminasi. 27 00:03:11,992 --> 00:03:13,118 Ya. 28 00:03:14,203 --> 00:03:16,163 Apa yang kita punya? 29 00:03:18,207 --> 00:03:20,793 Dia sudah pergi bukan? 30 00:03:24,546 --> 00:03:26,840 Mengapa saya tidak bisa berhenti gemetar? 31 00:03:26,924 --> 00:03:28,842 Anda masih shock, Kapten. Tidak apa-apa. 32 00:03:29,927 --> 00:03:32,054 Kamu akan baik-baik saja. 33 00:03:32,137 --> 00:03:35,391 Bisakah saya mendapatkan selimut hangat lagi di sini? 34 00:03:36,600 --> 00:03:39,687 Saya ingin Anda mengambil beberapa napas dalam-dalam yang lambat untukku. 35 00:03:45,317 --> 00:03:47,528 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 36 00:03:48,696 --> 00:03:50,864 Dia berteriak, dan... 37 00:03:50,948 --> 00:03:53,993 dan terjadilah kebakaran ini, dan kemudian dia... 38 00:03:54,076 --> 00:03:56,787 dia berteriak minta tolong, dan dia... menjerit... 39 00:03:56,870 --> 00:04:00,749 dan kemudian dia... dia sudah pergi! 40 00:04:00,833 --> 00:04:02,751 Dia hanya... 41 00:04:03,877 --> 00:04:07,339 Tidak apa-apa, kami akan memberimu obat penenang sekarang sehingga Anda bisa istirahat. 42 00:04:08,757 --> 00:04:10,217 Perawat. 43 00:04:11,468 --> 00:04:13,053 5 CC. 44 00:04:18,267 --> 00:04:20,227 Saya tidak ingin hal ini dilakukan. 45 00:04:20,269 --> 00:04:23,105 Tenang Teal'c, itu hanya mencoba untuk mengambil alat pemeras darahmu. 46 00:04:23,188 --> 00:04:25,441 Tidak apa-apa, itu bisa menunggu untuk saat ini. Teal ... 47 00:04:25,524 --> 00:04:28,444 kamu bisa berubah jika kamu mau. 48 00:04:35,659 --> 00:04:38,203 Kolonel ... 49 00:04:38,287 --> 00:04:40,247 ada rasa sakit? Sakit kepala? 50 00:04:42,458 --> 00:04:45,419 Bisakah saya membuat Anda melihat lurus ke depan? 51 00:04:45,461 --> 00:04:47,379 - Apa...! Apa itu? - Ini lampu pena. 52 00:04:47,421 --> 00:04:50,341 aku minta maaf, kamu pasti fotosensitif. 53 00:04:50,424 --> 00:04:52,343 Menurutmu? 54 00:04:53,469 --> 00:04:56,138 Tidak apa-apa Kolonel, kita bisa melakukan ini setelahnya pembekalan, atau bahkan besok. 55 00:05:00,726 --> 00:05:02,686 - Terima kasih. - Oke. 56 00:05:14,990 --> 00:05:16,450 Terima kasih. 57 00:05:22,790 --> 00:05:26,460 Kami pergi ke Stargate tepat pukul 07.00 pagi ini. 58 00:05:27,961 --> 00:05:31,090 Dunia yang kami temukan di sisi lain sisi tampaknya tanpa hambatan. 59 00:05:31,173 --> 00:05:33,676 Jadi tidak ada tanda-tanda bahaya. 60 00:05:33,759 --> 00:05:37,429 Ada lubang-lubang ini... gas vulkanik. 61 00:05:37,513 --> 00:05:40,057 Saya mengambil beberapa sampel tanah untuk menguji mineral. daniel... 62 00:05:46,730 --> 00:05:48,315 Luangkan waktu Anda. 63 00:05:48,399 --> 00:05:49,858 Dia berkata... 64 00:05:52,945 --> 00:05:54,863 dia berkata, 'Kolonel, bantu saya.' 65 00:05:58,826 --> 00:06:01,161 - Dan kemudian dia pergi. - Hilang? 66 00:06:01,996 --> 00:06:03,414 Tertelan....... 67 00:06:07,042 --> 00:06:09,712 terbakar, Pak. 68 00:06:09,795 --> 00:06:11,755 Kamu tidak ada apa-apanya bisa saja dilakukan, Kolonel. 69 00:06:11,839 --> 00:06:15,175 Tidak, aku bersumpah demi Tuhan, Aku mencoba mendekatinya, tapi panasnya... 70 00:06:18,595 --> 00:06:21,473 aku... aku... Itu meledak ke arah kami... 71 00:06:21,557 --> 00:06:25,060 - Dan apa yang kamu lakukan saat itu? - Ada genangan air di dekatnya. 72 00:06:25,144 --> 00:06:28,355 itu seperti... danau... 73 00:06:28,439 --> 00:06:31,317 atau laut, mungkin. 74 00:06:34,153 --> 00:06:37,698 Kami semua menenggelamkan diri kami sendiri, itulah yang menyelamatkan kita. 75 00:06:37,781 --> 00:06:41,243 - Dan saat itu? - Saat itu Daniel sudah pergi. 76 00:06:41,327 --> 00:06:45,122 tidak ada apa-apa... tidak ada yang tersisa... tuan. 77 00:06:47,207 --> 00:06:49,251 Saya memerintahkan tim untuk mengungsi. 78 00:06:51,503 --> 00:06:53,547 Kami akan mengirimkan tim melaluinya untuk memulihkan tubuh. 79 00:06:53,631 --> 00:06:55,299 Tidak, tuan! 80 00:06:55,382 --> 00:06:57,843 Ini...terlalu fluktuatif, Pak. 81 00:06:57,926 --> 00:06:59,511 Seluruh area itu... 82 00:07:03,390 --> 00:07:06,143 sangat tidak stabil. 83 00:07:07,853 --> 00:07:11,899 Itu hal yang sulit, kehilangan anggota tim Anda. 84 00:07:12,775 --> 00:07:14,777 Aku sendiri telah melaluinya, 85 00:07:14,818 --> 00:07:17,279 - jika ada sesuatu yang aku... - Ya, tuan. 86 00:07:20,115 --> 00:07:21,700 Diberhentikan. 87 00:07:36,966 --> 00:07:39,802 Umum? Saya memiliki beberapa tes lagi untuk dijalankan ... 88 00:07:39,885 --> 00:07:42,262 tapi saya mendapatkan hasilnya kembali dari ujian awalku. 89 00:07:42,346 --> 00:07:44,974 - Dan? - Terlepas dari beberapa luka memar kecil... 90 00:07:45,057 --> 00:07:47,434 fotosensitifitas, yang mungkin bisa saya jelaskan... 91 00:07:47,476 --> 00:07:51,438 terhadap gas vulkanik di atmosfer, mereka baik-baik saja. 92 00:07:51,522 --> 00:07:55,234 Terus terang Jenderal, saya lebih khawatir tentang gejala pasca trauma. 93 00:07:55,317 --> 00:07:58,153 Ketika hidup Anda bergantung satu sama lain, kamu membentuk ikatan yang sangat dalam... 94 00:07:58,237 --> 00:08:01,615 - ada pekerjaan yang sangat berbahaya. - Ya tentu saja Pak, Hanya saja... 95 00:08:01,657 --> 00:08:03,659 Saya merasa khawatir. Sebut saja itu intuisi... 96 00:08:03,742 --> 00:08:06,537 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah bawa mereka ke misi lain. 97 00:08:06,620 --> 00:08:08,539 Saya berencana mengembalikannya secara bergilir segera setelah... 98 00:08:08,622 --> 00:08:10,708 Saya dapat menugaskan pengganti Dr. Jackson. 99 00:08:10,791 --> 00:08:12,376 Tidak pak, saya tidak setuju... 100 00:08:12,459 --> 00:08:15,421 Saya ingin menjaga mereka tetap di bawah observasi setidaknya selama beberapa hari. 101 00:08:15,504 --> 00:08:19,466 Pengalaman saya DOKTER, ini yang terbaik untuk semuanya anggota tim yang masih hidup untuk pergi... 102 00:08:19,508 --> 00:08:21,552 Tidak tuan, dengan segala hormat... 103 00:08:21,635 --> 00:08:25,014 pengalaman Anda tidak termasuk gerbang perjalanan ke planet lain. 104 00:08:25,097 --> 00:08:27,975 Nether mengerjakan milik orang lain pengalaman dalam hal ini. 105 00:08:28,058 --> 00:08:30,019 Beberapa hari, saya bersikeras. 106 00:08:30,060 --> 00:08:33,147 Baiklah, Saya akan menempatkan mereka dalam keadaan stand-down selama 7 hari. 107 00:08:33,230 --> 00:08:35,149 Terima kasih tuan. 108 00:09:38,962 --> 00:09:40,673 Kolonel O'Neill. 109 00:09:45,302 --> 00:09:48,722 Daniel Jackson... 110 00:09:49,807 --> 00:09:51,934 membuat tempat ini... terjadi. 111 00:09:52,017 --> 00:09:53,936 Sebagai anggota SG-1... 112 00:09:56,105 --> 00:09:58,065 dia adalah suara kami... 113 00:09:59,525 --> 00:10:01,652 kami... kami... sadar. 114 00:10:03,487 --> 00:10:05,739 Dia adalah pria yang sangat berani. 115 00:10:07,825 --> 00:10:09,743 Dia adalah...pria yang baik. 116 00:10:12,579 --> 00:10:15,666 Bagi kita yang cukup beruntung bisa mengenalnya... 117 00:10:15,749 --> 00:10:17,876 dia juga seorang teman. 118 00:11:49,635 --> 00:11:54,348 Kami memuji semangat Daniel Jackson, kepada Semesta dia membukanya untuk kita. 119 00:11:55,432 --> 00:12:00,187 Saya berjanji untuk melanjutkan perjalanan kami penemuan dalam ingatannya. 120 00:12:01,313 --> 00:12:03,440 Semoga dia beristirahat dalam damai. 121 00:12:40,144 --> 00:12:41,562 Mendongkrak? Sam... Teal'c! Siapa pun? 122 00:12:56,452 --> 00:13:01,290 Jadi kami duduk-duduk makan ke Abydonian, masakan. 123 00:13:01,373 --> 00:13:04,460 Daniel memberitahu Sha're, dia akan pergi tunjukkan padaku benda cartouche ini. 124 00:13:04,543 --> 00:13:06,879 tapi sebelum kita pergi dia berdiri... 125 00:13:06,920 --> 00:13:11,300 dan menanamkan ciuman ini padanya membuat wajahnya menghilang selama sehari. 126 00:13:17,765 --> 00:13:19,683 Saya tidak mengerti ritual ini. 127 00:13:19,767 --> 00:13:22,269 Ini disebut bangun. 128 00:13:22,311 --> 00:13:24,938 Di Chu'lak, sudah menjadi kebiasaan, ketika seseorang meninggal... 129 00:13:25,022 --> 00:13:27,232 kami tidak makan selama tiga hari dan tiga malam. 130 00:13:27,316 --> 00:13:29,943 Ya baiklah, bangun itu seperti pesta besar... 131 00:13:30,027 --> 00:13:32,696 itu seharusnya memberi orang yang meninggal itu berangkat dengan gembira. 132 00:13:34,865 --> 00:13:36,784 Sam, Teal'c, senang kamu berhasil, sesuatu untuk diminum? 133 00:13:36,867 --> 00:13:38,452 Ya tentu saja. Bir. 134 00:13:40,913 --> 00:13:43,666 - Aku harus menahan diri. - Ada makanan di atas. 135 00:13:54,176 --> 00:13:56,637 Membantu! Mendongkrak! Membantu! Membantu! 136 00:14:31,839 --> 00:14:33,299 Daniel. Daniel Jackson. Anda? 137 00:14:37,219 --> 00:14:40,055 Teman-temanku, yang lainnya siapa yang datang ke sini bersamaku... 138 00:15:01,744 --> 00:15:05,122 Itu adalah tulisan Bumi yang sangat tua. Itu tulisan paku. 139 00:15:07,458 --> 00:15:10,502 Ini jenis tulisan pertama yang pernah kami temukan di... di duniaku. 140 00:15:15,507 --> 00:15:18,427 Oke. Itu orang Acadia, bukan Sumeria... 141 00:15:19,511 --> 00:15:22,222 jadi... biarkan aku berpikir. 142 00:15:23,891 --> 00:15:25,309 Mengungkapkan... 143 00:15:26,894 --> 00:15:28,312 Nasib... 144 00:15:30,356 --> 00:15:31,815 Omoroca. 145 00:15:31,899 --> 00:15:34,068 Ungkapkan nasib Omoroca 146 00:15:37,029 --> 00:15:39,281 Omoroca, apa itu? 147 00:15:39,365 --> 00:15:40,658 Itu kamu? 148 00:15:42,701 --> 00:15:45,037 Tidak ada yang lain? 149 00:15:45,079 --> 00:15:47,623 Ungkapkan nasib Omoroca 150 00:15:48,957 --> 00:15:50,959 Maaf, saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku lakukan. 151 00:15:57,508 --> 00:16:01,178 Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan! Saya tidak mengerti! 152 00:16:18,862 --> 00:16:21,782 Bisakah kamu mengeluarkan mobil sialan ini dari sini! 153 00:16:29,081 --> 00:16:31,375 Apa yang Anda pikirkan, Kolonel? 154 00:16:33,836 --> 00:16:35,754 Sebenarnya, pensiun. 155 00:16:35,838 --> 00:16:37,756 Anda tidak bermaksud begitu. 156 00:16:39,216 --> 00:16:41,135 Saya pikir saya tahu. 157 00:16:42,428 --> 00:16:44,930 Yah, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 158 00:16:45,014 --> 00:16:47,683 Saya sudah pergi tugas untuk SG-1. 159 00:16:47,766 --> 00:16:52,104 Apartemen Dr. Jackson harusnya dibersihkan oleh personel Stargate. 160 00:16:52,187 --> 00:16:54,398 Keamanan Nasional telah mengatakannya ... 161 00:16:54,481 --> 00:16:57,359 Anda mungkin sudah tutup hal yang dia miliki untuk sebuah keluarga. 162 00:16:58,444 --> 00:17:01,572 Ini bukan perintah, ini permintaan. 163 00:17:05,409 --> 00:17:06,869 Ya, tuan. 164 00:17:08,620 --> 00:17:11,290 Kenapa kamu tidak ikut bergabung yang lain di belakang? 165 00:17:13,208 --> 00:17:14,793 Ya, tuan. 166 00:17:16,629 --> 00:17:19,298 Kau tahu itu mobilku. 167 00:17:19,340 --> 00:17:21,550 Anda harus memperbaiki jendela itu. 168 00:17:24,595 --> 00:17:26,472 'Jika orang bebas... 169 00:17:27,681 --> 00:17:31,060 menuduh orang lain melakukan pembunuhan, dan gagal membuktikan... 170 00:17:31,101 --> 00:17:33,604 pendakwa harus dihukum mati.' 171 00:17:36,106 --> 00:17:38,150 Oke, itu menarik, sekarang apa maksudnya? 172 00:17:40,152 --> 00:17:42,071 Ya, ya, aku tahu apa itu... 173 00:17:42,154 --> 00:17:46,367 itu adalah kode hukum bagi raja Babilonia, mungkin sekitar tahun 200 SM. 174 00:17:46,408 --> 00:17:48,744 Pertanyaannya adalah, apa hubungannya dengan saya? 175 00:17:52,164 --> 00:17:55,960 Saya tidak akan menerjemahkan yang lain perkataan ini sampai kamu... 176 00:17:56,043 --> 00:17:57,503 Pidato apa? 177 00:17:59,004 --> 00:18:00,923 Apa? 178 00:18:01,006 --> 00:18:04,134 Apa yang ini? Itu orang Acadia. 179 00:18:04,218 --> 00:18:06,178 Pidato apa?!? 180 00:18:09,932 --> 00:18:11,892 Oh, oh, oh, ini bahasa Inggris, itu jauh lebih modern... 181 00:18:11,934 --> 00:18:14,478 Bagaimana nasib Omoroka. 182 00:18:14,561 --> 00:18:16,730 saya tidak... Saya tidak tahu. 183 00:18:16,814 --> 00:18:20,067 Lihatlah teman-temanku dan aku, kami datang ke sini dengan damai. 184 00:18:20,150 --> 00:18:22,528 Dimana... dimana menjelajah. 185 00:18:22,569 --> 00:18:24,738 Kami akan berbagi informasi jika kami memilikinya 186 00:18:24,780 --> 00:18:27,074 Bagaimana nasib Omoroca!?! 187 00:18:27,157 --> 00:18:29,034 Aku... aku... aku tidak... Saya tidak tahu! 188 00:18:36,625 --> 00:18:38,085 Makanan. 189 00:18:42,589 --> 00:18:44,008 Tidur. 190 00:18:45,551 --> 00:18:47,261 Lihat... 191 00:18:47,344 --> 00:18:48,679 saya tidak bisa... 192 00:18:49,763 --> 00:18:51,974 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu. 193 00:18:53,976 --> 00:18:58,063 Anda akan melakukannya, atau Anda akan mati! 194 00:19:20,377 --> 00:19:23,255 Oh wow, lihat ini, jurnal ekspedisi... 195 00:19:23,339 --> 00:19:25,758 satu untuk setiap planet yang kami kunjungi. 196 00:19:27,259 --> 00:19:29,178 Satu untuk Abydos. 197 00:19:33,849 --> 00:19:35,934 "Kolonel O'Neill menganggap saya seorang yang aneh 198 00:19:36,018 --> 00:19:38,187 Aku tidak tahu bagaimana cara mengembalikan kita... 199 00:19:38,270 --> 00:19:40,189 Saya tidak akan pernah dibayar." 200 00:19:44,443 --> 00:19:48,572 Oh wow dia pasti menulis ini tepat setelah kami kembali. 201 00:19:48,656 --> 00:19:51,659 "Sha're sudah pergi, Jack bilang kita akan menemukannya... 202 00:19:51,700 --> 00:19:53,661 jika ada yang bisa, dia bisa." 203 00:19:53,702 --> 00:19:56,288 ayolah, itu diarinya... 204 00:19:56,330 --> 00:19:58,499 Maksudku, apa yang akan dia pikirkan jika... 205 00:20:04,672 --> 00:20:07,007 Apa yang akan mereka lakukan lakukan dengan semua hal ini? 206 00:20:08,926 --> 00:20:13,138 Mungkin memberikannya ke museum... atau memulainya. 207 00:20:20,729 --> 00:20:23,357 Ini adalah permainan dari Mesir kuno... 208 00:20:24,483 --> 00:20:26,527 itu disebut Jackal dan Hound. 209 00:20:26,610 --> 00:20:30,197 Itu milik putri Pharos. 210 00:20:30,280 --> 00:20:33,450 Daniel Jackson dan saya pernah bermain ... 211 00:20:33,534 --> 00:20:36,620 dia bilang itu membuatnya merasa seperti itu dia menyentuh sejarah. 212 00:20:39,832 --> 00:20:42,334 Membantu! Membantu! 213 00:20:42,418 --> 00:20:43,961 - Apa... - Apa? 214 00:20:44,044 --> 00:20:45,963 Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 215 00:20:46,046 --> 00:20:49,049 Uh... Aku baru saja memasukkan gambar ini menurutku, ini yang kedua kalinya. 216 00:20:49,133 --> 00:20:50,718 Apa itu tadi? 217 00:20:50,801 --> 00:20:53,387 - Air... di bawah... - Gelembung naik? 218 00:20:53,429 --> 00:20:56,015 Itu benar, Saya juga pernah mengalaminya. 219 00:20:57,224 --> 00:20:59,143 Sudah kubilang ada yang tidak beres. 220 00:20:59,226 --> 00:21:01,520 Ya, apa yang salah di sini apakah Daniel sudah mati. 221 00:21:01,562 --> 00:21:03,856 - Apakah dia? - Kamu ada di sana, kita semua ada di sana! 222 00:21:03,939 --> 00:21:05,858 Mengapa saya tidak percaya? 223 00:21:05,899 --> 00:21:09,028 Maksudku, aku terus mengharapkannya untuk berjalan melewati pintu! 224 00:21:09,069 --> 00:21:11,196 Aku... aku terus mendapatkan ini... 225 00:21:16,035 --> 00:21:18,787 kencangkan pengepakan ini, ayo kembali ke markas. 226 00:21:30,966 --> 00:21:32,885 Dimana teman-temanku? 227 00:21:32,968 --> 00:21:34,970 Apakah mereka masih hidup? Apakah mereka ada di suatu tempat? 228 00:21:35,054 --> 00:21:37,556 Saya menuntut agar saya menjadi seperti itu diizinkan untuk berbicara dengan mereka. 229 00:21:37,640 --> 00:21:39,933 Mereka sudah pergi. 230 00:21:40,017 --> 00:21:41,935 Tidak, mereka tidak akan pergi tanpaku. 231 00:21:42,019 --> 00:21:44,313 Kamu tidak ada lagi. 232 00:21:45,230 --> 00:21:48,734 - Mereka pikir aku... - Kenangan ini kuberikan pada mereka... 233 00:21:48,817 --> 00:21:51,320 jadi mereka tidak akan kembali. 234 00:21:52,738 --> 00:21:54,239 Mengapa? 235 00:21:55,574 --> 00:21:59,078 - Kenapa kamu melakukan ini? - Kamu yang tertua... 236 00:21:59,119 --> 00:22:02,039 Anda tahu tentang Babel. 237 00:22:03,666 --> 00:22:06,919 Sungguh nasib Omoroka! 238 00:22:09,046 --> 00:22:11,632 Oke, oke, jika hidupku dipertaruhkan di sini, Saya perlu tahu lebih banyak. 239 00:22:12,383 --> 00:22:14,468 Apa itu Omoroka? 240 00:22:14,551 --> 00:22:16,762 SIAPA Omoroka? 241 00:22:17,930 --> 00:22:20,265 TEMAN saya! 242 00:22:22,768 --> 00:22:25,020 Apa? Di dunia? Di Babel? 243 00:22:25,104 --> 00:22:26,939 Ya 244 00:22:26,981 --> 00:22:28,941 Dan kamu tidak tahu apa yang terjadi padanya? 245 00:22:31,068 --> 00:22:33,278 Itu terjadi 4.000 tahun yang lalu. 246 00:22:33,362 --> 00:22:36,699 Pengetahuan, Anda memiliki pengetahuan! 247 00:22:36,782 --> 00:22:39,952 Dari Babel, ya, tapi hanya sedikit ilmunya... 248 00:22:39,994 --> 00:22:41,954 telah bertahan selama itu! 249 00:22:42,037 --> 00:22:46,166 Pengetahuannya ada di sana. Dalam pikiranmu. 250 00:22:46,250 --> 00:22:48,168 Oke, kamu bertanya padaku untuk mengingat sesuatu... 251 00:22:48,252 --> 00:22:51,839 itu terjadi ribuan dan ribuan tahun sebelum saya lahir. 252 00:22:53,173 --> 00:22:55,634 Untuk memberitahumu sesuatu, yang aku tidak mungkin tahu! 253 00:22:55,718 --> 00:22:57,344 Anda menipu! 254 00:22:58,178 --> 00:23:01,515 Mengapa! Ya Tuhan, kenapa, kenapa, kenapa aku melakukan itu! 255 00:23:01,598 --> 00:23:03,809 Anda melayani Goa'uld! 256 00:23:06,228 --> 00:23:10,149 TIDAK! TIDAK! Sekarang aku kehilangan istriku, wah, temanku, karena Goa'uld! 257 00:23:10,232 --> 00:23:12,568 Dan aku membenci mereka karena hal itu! 258 00:23:12,651 --> 00:23:17,656 - Kalau begitu beritahu aku... apa NASIB! - AKU TIDAK TAHU!!! 259 00:23:19,908 --> 00:23:22,453 Aku tidak tahu! 260 00:23:22,536 --> 00:23:25,080 Ya, kimia otak Anda punya telah dikompromikan secara serius. 261 00:23:25,164 --> 00:23:27,833 Kalian semua mengalami kelainan kadar ceritomin yang rendah. 262 00:23:27,916 --> 00:23:31,170 - Yang artinya...? - Ini adalah neurotransmitter yang mempengaruhi suasana hati. 263 00:23:31,253 --> 00:23:34,548 Sekarang level yang rendah akan menjadi penyebabnya depresi, namun tidak dengan efek-efek lainnya. 264 00:23:34,590 --> 00:23:37,551 Sekarang saya ingin Anda melihat ini. 265 00:23:38,594 --> 00:23:41,180 Bintik gelap ini muncul di sini pada semua pindaianmu... 266 00:23:41,263 --> 00:23:43,474 sekarang hampir terlalu kecil sebuah anomali yang perlu dikhawatirkan... 267 00:23:43,557 --> 00:23:46,894 tapi faktanya itu aktif sebenarnya bagian yang sama dari korteks... 268 00:23:46,935 --> 00:23:51,065 Aktivasi di luar dunia, ulangi, aktivasi di luar dunia! 269 00:23:51,148 --> 00:23:52,566 Kolonel? Tunggu! Salah satu dari kalian! 270 00:24:08,791 --> 00:24:13,837 Selamat datang di rumah SG-6, laporan untuk pembekalan pada jam 16.00. 271 00:24:13,921 --> 00:24:15,714 Apa... apa yang kamu cari? 272 00:24:18,092 --> 00:24:20,177 aku hanya... 273 00:24:20,260 --> 00:24:22,846 - Aku pikir... - Daniel Jackson kembali. 274 00:24:22,930 --> 00:24:25,432 Ya Tuhan, Aku juga memikirkan hal yang sama...kenapa? 275 00:24:26,934 --> 00:24:29,061 Apakah dia sudah pergi atau belum? 276 00:24:29,144 --> 00:24:31,438 Kamu... Kamu melihat hal itu terjadi. 277 00:24:31,480 --> 00:24:34,191 Ada yang ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi... 278 00:24:34,274 --> 00:24:37,069 - karena aku mulai kehilangannya di sini. - Dokter? 279 00:24:37,111 --> 00:24:39,947 Jenderal Hammond, sepertinya ada beberapa pertanyaan di benakku... 280 00:24:40,030 --> 00:24:42,241 pada cuaca atau tidak Dr Jackson sudah mati. 281 00:24:44,702 --> 00:24:46,745 Kalian bertiga adalah satu-satunya saksi. 282 00:24:46,829 --> 00:24:49,790 - jika Anda menyangkal apa yang Anda lihat. - Tidak, Pak. 283 00:24:49,832 --> 00:24:52,459 Saya melihatnya mati. Kita semua melakukannya. Aku tahu dia sudah pergi. 284 00:24:56,005 --> 00:24:57,965 Tapi aku tahu dia masih hidup. 285 00:25:02,678 --> 00:25:05,472 Pak, kami harus kembali! 286 00:25:07,182 --> 00:25:09,018 Kamu tidak akan kemana-mana tapi rumah sakit! 287 00:25:14,898 --> 00:25:16,859 Saya ingin tahu apa yang terjadi, Dokter. 288 00:25:16,900 --> 00:25:18,944 Salah satu orang kita mungkin masih berada di luar sana. 289 00:25:19,028 --> 00:25:20,487 Ya, tuan. 290 00:25:49,975 --> 00:25:52,561 Anda tidak dapat meninggalkan tempat ini. 291 00:25:55,814 --> 00:26:00,319 Ceritakan padaku semua yang kamu ketahui tentang Babel. 292 00:26:08,202 --> 00:26:10,829 Tahukah Anda berapa banyak yang hilang? 293 00:26:12,039 --> 00:26:14,375 Perpustakaan-perpustakaan besar terbakar habis... 294 00:26:14,416 --> 00:26:17,378 kota-kota yang hancur karena perang. 295 00:26:18,712 --> 00:26:21,715 Sebagian besar sejarah kita terkubur dalam waktu. 296 00:26:21,757 --> 00:26:24,343 Anda takut. 297 00:26:24,426 --> 00:26:27,680 Ya, ya, aku takut. 298 00:26:29,348 --> 00:26:31,600 Aku khawatir kamu memang demikian menanyakan hal yang mustahil dariku... 299 00:26:31,684 --> 00:26:33,894 dan kamu tidak akan mengizinkan aku kembali ke rumah. 300 00:26:33,978 --> 00:26:36,814 Omoroca, takut. 301 00:26:38,232 --> 00:26:40,067 - Di... Di Bumi? - Ya. 302 00:26:40,109 --> 00:26:42,778 Dari apa, dari siapa? 303 00:26:42,861 --> 00:26:45,698 Maksudku... beri aku sesuatu untuk bekerja di sini, kerangka waktu! 304 00:26:45,739 --> 00:26:47,491 Babel. 305 00:26:51,120 --> 00:26:54,540 A, sebuah nama, nama seseorang yang dibicarakannya. 306 00:27:06,427 --> 00:27:09,096 Belus. 307 00:27:11,056 --> 00:27:12,474 Belus... Belus... Belus... sesuatu... ya. 308 00:27:13,767 --> 00:27:17,062 Ya...um...Belus sesuatu. 309 00:27:17,104 --> 00:27:19,565 Ya, dalam tulisan Berosus sezaman dengan Alexander Agung ... 310 00:27:19,648 --> 00:27:22,359 dia mempelajari beberapa teks Babilonia yang sangat tua. 311 00:27:22,443 --> 00:27:24,987 Pra-fluu, Grrr, ceritakan lebih banyak. 312 00:27:25,070 --> 00:27:27,740 Omoroca, takut pada Belus. 313 00:27:27,781 --> 00:27:30,659 Ya, dia setuju, ceritakan lebih banyak padaku. Saya membutuhkan lebih banyak. 314 00:27:30,743 --> 00:27:33,037 Ayo... 315 00:27:33,120 --> 00:27:35,706 ayolah, kamu tidak bisa harap aku mengingatnya... 316 00:27:35,789 --> 00:27:38,250 setiap buku, setiap teks itu Saya belajar sepuluh atau dua belas tahun yang lalu! 317 00:27:40,252 --> 00:27:43,839 Lihat kembali ke Bumi bersamaku, buku-bukuku, perpustakaanku, semuanya ada di sana! 318 00:27:43,922 --> 00:27:46,216 Anda melayani Goa'uld! 319 00:27:47,343 --> 00:27:50,929 TIDAK!!! Tuhan Tidak! Berapa kali apa aku harus memberitahumu, tidak! 320 00:27:50,971 --> 00:27:54,141 Ini adalah nasib Manusia. 321 00:27:54,224 --> 00:27:58,979 Omoroco itu tidak bisa mencegahnya. 322 00:28:02,566 --> 00:28:06,195 Omoroca datang ke Bumi untuk melawan Goa'uld? 323 00:28:06,278 --> 00:28:09,448 - Itu sebabnya dia datang ke Bumi? - Ya. 324 00:28:11,283 --> 00:28:14,787 - Kalau begitu, orang-orangku berhutang banyak padanya. - Dia gagal! 325 00:28:16,080 --> 00:28:19,041 Tidak, ada pemberontakan, pemberontakan di Mesir Kuno... 326 00:28:19,124 --> 00:28:21,043 Maksudku mungkin dia membantu menanam benih. 327 00:28:21,126 --> 00:28:25,005 Goa'uld, ada di antara kamu, di dalam kamu! 328 00:28:26,382 --> 00:28:29,468 Teal'c? Anda pikir karena Teal'c membawa Larva Goa'uld ... 329 00:28:30,552 --> 00:28:33,430 tidak, kamu lihat dia bergabung dengan kita pertarungan MELAWAN Goa'uld. 330 00:28:34,807 --> 00:28:38,894 Anda lihat dalam beberapa tahun, ribuan bertahun-tahun, sejak Omoroca ada di sana ... 331 00:28:38,978 --> 00:28:42,398 kita telah menjadi sebuah peradaban yang menyaingi Goa'uld. 332 00:28:42,481 --> 00:28:44,441 Sejauh itulah kita telah melangkah, kita bebas! 333 00:28:48,570 --> 00:28:51,198 Jika kamu mau kembali bersamaku, Saya bisa menunjukkannya kepada Anda! 334 00:28:56,120 --> 00:28:59,581 Pengetahuan ada di sini! 335 00:29:09,008 --> 00:29:11,468 Lagu yang menarik. 336 00:29:11,552 --> 00:29:15,222 Coba beritahu aku apa ini musik suasana hati itu tentang? 337 00:29:15,306 --> 00:29:17,349 Dr McKenzie mengatakan ini mungkin membantu Anda ingat lebih spesifik, apa yang terjadi. 338 00:29:17,391 --> 00:29:21,979 Jika Anda mendengarkan. 339 00:29:22,062 --> 00:29:24,273 Kami hanya menggunakan... 340 00:29:24,356 --> 00:29:27,818 ini terdengar sebagai alat untuk meningkat tingkat konsentrasimu, Kolonel 341 00:29:28,902 --> 00:29:30,821 Yah, itu sangat mengganggu. 342 00:29:32,740 --> 00:29:34,658 Lihat kami mencoba bermain... 343 00:29:54,303 --> 00:29:56,597 Teal'c, keluarlah! 344 00:29:59,850 --> 00:30:01,769 Saya melihat kematian Daniel Jackson. 345 00:30:05,731 --> 00:30:09,193 Tidak apa-apa, sesuatu tetap ada terjadi padaku. 346 00:30:10,444 --> 00:30:14,156 Kalian bertiga punya konflik perasaan tentang Daniel. 347 00:30:14,239 --> 00:30:16,575 Aku tahu dia sudah mati, tapi aku tahu dia masih hidup. 348 00:30:16,659 --> 00:30:20,746 Kedua kenyataan itu tidak mungkin benar, namun keduanya tampaknya begitu. 349 00:30:20,829 --> 00:30:23,332 Ini adalah konflik yang akan terjadi harus diselesaikan... 350 00:30:23,415 --> 00:30:25,668 sebelum saya mengizinkan Anda kembali kembali bertugas aktif, Kolonel. 351 00:30:37,304 --> 00:30:39,640 Temanku, yang lain yang ikut denganku... 352 00:30:39,723 --> 00:30:42,434 - kamu membuat mereka mengira aku... - Kalah dari mereka. 353 00:30:42,518 --> 00:30:44,103 - Mati. - Ya. 354 00:30:44,144 --> 00:30:45,604 Bagaimana? 355 00:30:46,814 --> 00:30:50,609 Aku memberi mereka kenangan akan kematianmu. 356 00:30:52,486 --> 00:30:55,406 Jika Anda dapat memengaruhi ingatan seperti itu... 357 00:30:57,366 --> 00:30:59,576 kenapa kamu tidak mencari di pikiranku. 358 00:31:01,161 --> 00:31:04,290 Anda mengatakan bahwa kenangan itu ada di sana, bahwa saya pasti telah menemukan ... 359 00:31:04,331 --> 00:31:06,875 itu bertahun-tahun yang lalu dan Aku hanya tidak mengingatnya. 360 00:31:06,959 --> 00:31:09,461 - Ya. - Kalau begitu ambillah! Maksudku, jika kamu punya kekuatan... 361 00:31:11,463 --> 00:31:15,718 jika Anda memiliki teknologi, gunakanlah. 362 00:31:17,011 --> 00:31:19,179 Itu akan merusak!" 363 00:31:19,221 --> 00:31:23,058 Mengingat pilihan saya, Saya bersedia mengambil risiko. 364 00:31:24,935 --> 00:31:27,438 saya tidak. 365 00:31:33,027 --> 00:31:34,445 Lihat... 366 00:31:37,656 --> 00:31:39,575 Saya tidak punya 4.000 tahun... 367 00:31:39,658 --> 00:31:42,119 mungkin Anda mampu untuk mencari sepanjang waktu, tapi aku tidak bisa. 368 00:31:44,830 --> 00:31:48,000 Akan ada banyak rasa sakit. 369 00:31:52,171 --> 00:31:54,214 Anda mungkin mati. 370 00:31:54,298 --> 00:31:56,342 Yah, aku lebih baik mati maka hiduplah dengan ilmu... 371 00:31:56,383 --> 00:32:00,179 yang tidak akan pernah saya lihat istriku, atau temanku lagi. 372 00:32:07,519 --> 00:32:11,023 Api yang Daniel tangkap ... 373 00:32:11,065 --> 00:32:13,442 menyerang ke arah kami... 374 00:32:14,568 --> 00:32:17,529 Dia menjatuhkan kita ketika kami ingin membantunya. 375 00:32:17,571 --> 00:32:19,531 Itu panas. 376 00:32:20,908 --> 00:32:23,452 Lebih dari panas. 377 00:32:25,245 --> 00:32:29,166 Ada genangan air di dekatnya. 378 00:32:32,086 --> 00:32:34,213 Berapa kali haruskah kita mengulangi hal yang sama? 379 00:32:35,130 --> 00:32:37,091 Sedikit lebih banyak kesabaran. 380 00:32:38,592 --> 00:32:41,011 Cobalah untuk bersabar bersamaku. Berapa lama kamu memperkirakan kamu berada di balik gerbang? 381 00:32:43,263 --> 00:32:45,891 - Umm... 20 menit... 25 mungkin. - Setengah jam, selesai. 382 00:32:48,268 --> 00:32:51,355 - Aku berkompetisi. - Kamu pergi hampir 4 jam. 383 00:32:52,690 --> 00:32:54,733 Saya rasa itu tidak mungkin, Pak. 384 00:32:54,817 --> 00:32:56,694 Saya dapat menunjukkan kepada Anda log misi jika Anda mau. 385 00:32:56,777 --> 00:32:58,737 Apa yang terjadi dengan 3 1/2 jam lainnya? 386 00:32:58,779 --> 00:33:01,281 Saya sudah mengalami banyak hal sukses dengan hipnosis. 387 00:33:04,159 --> 00:33:06,120 Hipnose. 388 00:33:08,372 --> 00:33:12,334 Anda tahu saya bukan penggemar berat hal itu menggonggong seperti ayam, berkotek seperti anjing, dan sebagainya. 389 00:33:12,418 --> 00:33:15,754 Kolonel, tolong, hipnotis itu modern, terapeutik, praktik. 390 00:33:15,838 --> 00:33:18,549 Bagi saya, saya tidak yakin prosedur Anda akan berhasil. 391 00:33:18,632 --> 00:33:21,927 Jenderal, tidak bisakah kita melakukan hal ini dengan cara lama? 392 00:33:21,969 --> 00:33:25,264 Minta izin untuk kembali melewati gerbang itu, dan mencari tahu apa yang terjadi. 393 00:33:25,347 --> 00:33:26,932 - TIDAK!!! - Pak, kami tidak bisa melakukan itu! 394 00:33:30,936 --> 00:33:32,896 Aku tidak tahu kenapa aku hanya mengatakan itu. 395 00:33:32,980 --> 00:33:37,484 Jika itu bukan respons yang terkondisi, Saya tidak tahu apa itu. 396 00:33:38,652 --> 00:33:41,947 Jadi seseorang telah melakukannya mengacaukan kepala kita. 397 00:33:41,989 --> 00:33:44,992 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 398 00:33:48,495 --> 00:33:53,000 Saya punya pengalaman dalam hipnosis... 399 00:33:53,083 --> 00:33:55,628 di mahasiswa Fisika. kursus. 400 00:34:00,883 --> 00:34:03,260 saya menjadi sukarelawan. 401 00:34:12,227 --> 00:34:15,356 Anda sekarang benar-benar santai. 402 00:34:15,439 --> 00:34:19,401 Aku ingin kamu kembali ke hari terakhir kamu melihat Daniel. 403 00:34:19,485 --> 00:34:21,403 dia bersamamu sekarang. 404 00:34:21,487 --> 00:34:24,073 - Bisakah kamu melihatnya? - Ya. 405 00:34:24,156 --> 00:34:26,241 Dia terbakar! 406 00:34:26,325 --> 00:34:30,037 Tidak. Kembali lagi, kamu baru saja tiba. 407 00:34:30,079 --> 00:34:33,540 Sekarang lihat sekeliling, dan beritahu aku di mana kamu berada. 408 00:34:34,041 --> 00:34:37,544 - Air. - Kamu berdiri di samping Air? 409 00:34:37,628 --> 00:34:39,213 Air garam. 410 00:34:55,562 --> 00:34:57,523 Sepertinya semacam... 411 00:34:58,607 --> 00:35:00,818 lautan. 412 00:35:18,085 --> 00:35:20,129 Benda apa itu di luar sana? 413 00:35:26,510 --> 00:35:28,429 - Apakah kamu melihatnya? - Itu menuju ke arah kita. 414 00:36:31,992 --> 00:36:33,911 Uh... itu Cuneiform. 415 00:36:35,663 --> 00:36:38,499 Saya pikir dia ingin tahu apakah kita berasal dari dunia yang membangun, Babel. 416 00:36:56,684 --> 00:36:59,019 Saya Daniel, ini Jack... 417 00:37:04,733 --> 00:37:07,236 - Bantu dia! - Aku ingin kamu melanjutkan... 418 00:37:07,319 --> 00:37:09,238 terhadap apa yang terjadi selanjutnya. 419 00:37:11,115 --> 00:37:12,533 Kegelapan... 420 00:37:13,409 --> 00:37:14,868 Dingin... 421 00:37:16,036 --> 00:37:17,454 Basah... 422 00:37:26,630 --> 00:37:28,757 Kita harus pergi ke air! 423 00:37:35,848 --> 00:37:37,766 - Kapten! - Kita harus keluar dari sini! 424 00:37:39,310 --> 00:37:41,937 Ya Tuhan, Kolonel, kami meninggalkannya! 425 00:37:42,021 --> 00:37:43,939 - Aku tahu. - Kami meninggalkannya! Oh. 426 00:37:45,024 --> 00:37:46,942 Tidak apa-apa. 427 00:37:48,152 --> 00:37:50,070 Kami akan kembali... 428 00:37:52,239 --> 00:37:54,158 akan kembali. 429 00:37:57,411 --> 00:38:01,373 Kenangan akan sejarahmu, rasmu... 430 00:38:01,457 --> 00:38:03,542 ada di dalam dirimu. 431 00:38:03,584 --> 00:38:05,919 Di bawah permukaan. 432 00:38:05,961 --> 00:38:08,047 Saya harap begitu. 433 00:38:08,130 --> 00:38:11,091 Anda mungkin rusak. 434 00:38:11,175 --> 00:38:13,260 Saya mengerti. 435 00:38:13,344 --> 00:38:15,596 Anda bisa mati. 436 00:38:16,889 --> 00:38:19,933 Yah, kita sebenarnya tidak punya pilihan, kan. 437 00:38:23,395 --> 00:38:26,273 Ingat, Omoroca. 438 00:38:27,691 --> 00:38:29,109 Omoroca. 439 00:38:40,829 --> 00:38:43,374 Dan di tempat itu ada Omoroca... 440 00:38:44,667 --> 00:38:47,419 Seorang wanita yang tampil dari telur Surgawi... 441 00:38:50,464 --> 00:38:53,008 - Aduh, aku tidak bisa! - Lagi. 442 00:38:55,678 --> 00:38:58,263 Saya tidak bisa! Siapakah yang berjalan di antara manusia pada siang hari... 443 00:38:58,305 --> 00:39:00,265 tapi di malam hari... 444 00:39:00,349 --> 00:39:03,978 dia akan mundur laut besar untuk... tidur. 445 00:39:04,061 --> 00:39:06,647 - Salah satu makhluk bernama Onuses... - Iya. 446 00:39:09,608 --> 00:39:10,651 Lagi! 447 00:39:15,322 --> 00:39:18,909 Dewa Belus, turun ke Babilonia... 448 00:39:18,993 --> 00:39:21,328 ke tempat Omoroca... 449 00:39:22,746 --> 00:39:24,331 dan potong wanita itu hingga terbelah! 450 00:39:24,415 --> 00:39:27,960 Ya Tuhan!!! Ya Tuhan dia membunuhnya! 451 00:39:35,884 --> 00:39:38,846 Oh! Oh, aku... maafkan aku... Maafkan aku... hanya itu yang kuketahui... Aku bersumpah. 452 00:39:42,766 --> 00:39:44,727 Dia adalah seorang Goa'uld. 453 00:39:44,810 --> 00:39:46,228 Ya. 454 00:39:48,063 --> 00:39:52,151 Dia membunuh... cintaku! 455 00:39:56,363 --> 00:39:57,990 Saya minta maaf. 456 00:40:17,051 --> 00:40:19,011 Mungkin kita sudah terlambat. 457 00:40:19,053 --> 00:40:21,430 Kami tidak akan pergi tanpanya dia kali ini Cap... 458 00:40:58,217 --> 00:41:00,135 Jangan tembak! 459 00:41:11,522 --> 00:41:14,024 Nem, kamu sudah mendapatkan jawabannya, sekarang mari kita pergi. 460 00:41:21,657 --> 00:41:23,659 Anda boleh pergi. 461 00:41:26,787 --> 00:41:29,123 Maaf aku tidak bisa memberikannya padamu jawaban yang kamu inginkan. 462 00:41:30,165 --> 00:41:33,335 aku juga minta maaf. 463 00:41:38,966 --> 00:41:41,760 Kita masih bisa menjadi teman, orang-orangmu... dan... dan milikku. 464 00:41:41,802 --> 00:41:44,138 Itu sebabnya kami ada di sini, kami tidak bermaksud jahat. 465 00:41:46,015 --> 00:41:49,226 Mungkin... dalam... waktu. 466 00:41:51,895 --> 00:41:56,233 - Benar. - Dan pada waktunya, Daniel, kamu akan menemukan... 467 00:41:56,317 --> 00:42:00,237 nasib apa... 468 00:42:00,321 --> 00:42:02,531 ...Baik. 469 00:42:22,718 --> 00:42:26,513 Ah, ini... ini ceritanya panjang. 470 00:42:26,555 --> 00:42:28,140 Ya, saya yakin! 471 00:42:28,223 --> 00:42:30,893 Beritahu kami tentang hal itu sambil makan Sushi? 472 00:42:30,976 --> 00:42:33,020 Itu lucu... 473 00:42:33,103 --> 00:42:37,232 Uh, aku akan melakukannya, setelah aku tidur. 474 00:42:37,316 --> 00:42:39,693 Ah... rumah... 475 00:42:40,402 --> 00:42:42,988 ya tentang apartemen itu... 476 00:42:43,030 --> 00:42:47,368 - Oh, kamu tidak melakukannya! - Uh...sehari setelah upacara peringatan. 477 00:42:47,409 --> 00:42:49,370 Layanan peringatan?!? 478 00:42:49,411 --> 00:42:51,580 Kolonel, katakan beberapa hal yang sangat baik! 479 00:42:51,664 --> 00:42:53,248 Dia melakukannya. 480 00:42:55,209 --> 00:42:56,794 Dia melakukannya?